Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Kalau sama mantan tak ada apa-apa kenapa kau nolak cowok yang suka padamu?
Kau cuman mau jalan dengannya. Kalau tak suka, mending hentikan saja.
Go Ho Seonbae Cantik, mau makan malam apa?
- Yang mantap? - Mantap?
Aku tahu tempat yang mantap.
- Di mana? - Kita ke sana.
-=Episode 7: Yang Tak Diketahui Untuk Yang Tak Ingin Tahu Lebih Dalam=-
Timjangnim, iklannya Promise ditolak.
-=Go Ho=-
Klien Promise menolak iklannya.
- Iya. - Iya?
Sekarang kau di mana?
Ini memang ada artinya? Bakalan menarik konsumen?
Sebelum kau bawa padaku apa kau memikirkannya?
Ya, klien menginginkan sesuatu yang langsung dan tak bertele-tele.
Dia bilang begitu, tapi kau harus tahu ketika dia melihat ini, dia pasti bakalan tak suka.
Tapi, dia terus meremehkan kita...
Menurut analisa datanya...
Sudah kubilang, jangan terpaku pada data.
Tak mau mendengarkanku kau tahu apa jadinya?
Kehabisan ide, aku menyuruhmu mengikuti datanya atau tidak?
Kau tak pernah bilang itu padaku!
Kapan kau pernah bilang? Kalau sampai kutemukan, kau mau apa?
Kalau kutemukan iklan bagus yang mengikuti analisa datanya, bagaimana?
Kalau kutemukan bagaimana?
Akan kulakukan yang diminta klien 10 juta won!
Mungkin dia tidak suka, tapi bisa juga dia suka.
Kenapa kau memberiku sampah ini?
Akan kuperbaiki dan kuserahkan lagi.
Kang Tae Ho benar-benar psikopat.
Oh, hei! Kau tak perlu sejauh itu.
Setelah dapat sms penolakan, aku kerja sampai matahari terbit.
Orang lain mungkin akan memujiku karena menyerahkan rencana proyek baru.
Dia malah membentakku, dia manusia bukan sih?
Aku yakin sekali dia masih jomblo.
- Dia mencoba memakanku hidup-hidup. - Hei, hei, hei.
Tahun lalu dia menang banyak penghargaan bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kau bisa bilang begitu. Bilang 2x.
Oke, oke, oke. Lupakan yang buruk-buruk. Soal kemarin ceritakan padaku.
Gimana? Kencanmu sama idol itu gimana?
Kencan apaan?
Aku dapat sms soal Promise saat dalam perjalanan makan malam.
Ayo dong! Cerita yang jelas!
Biarkan aku menikmati hidup melalui dirimu.
Gimana? Ngapain saja?
- Kami makan kimchi Guk (Sup Kimchi). - Huh?
Kimchi Guk?
Kurasa kita pas sekali sampai sininya.
Antriannya makin panjang setelah kita sampai sini.
Tempat ini menunya sangat mantap.
Sepertinya gitu.
- Enak sekali! - Iya kan?
Rasanya sungguh mantap tak bisa dibandingkan dengan apapun yang dimasak di rumah. ****
Saat harapanmu tinggi di kencan pertamamu. **
Malam-malam memang paling enak makan ini.
Saat kusadari cowok ini menghitung ayam sebelum menetas.
-=Kimchi Guk?=-
Jadi bukan kencan?
Bukan.
Aku ditolak saat makan kimchi guk?
Tidak, dia membelikanmu kimchi guk.
Katanya kau harus membayangkan semua yang kaumau. Tidak ya?
Ga tahu.
Pokoknya aku memang keluar dengannya dan dia tak cocok untukku.
Aku tak bisa senang-senang dengannya.
Kami ke sana tak naik mobil.
Kami jalan muter-muter. Kakiku sakit, dingin sekali.
Apa gunanya punya mobil?
Masih ada omong kosong yang mau dikatakannya padaku?
Diam di situ.
Jaga jarak.
Kemarin kau juga punya rencana dengan Ibumu?
Apa?
Kau sibuk jadi anak baik untuk Ibu palsumu?
Mau aku jadi anak baik bagi Ibu atau kencan--
Aku khawatir kau tak konsen kerja.
Aku kepikiran menarikmu kembali ke timku.
Menarikku kembali?
Anda bisa melakukannya? Aku kan belum lama pindah di tim lain.
Kau tak perlu mencemaskan hal itu.
Aku tak dibolehkan penasaran?
Anda sendiri bilang padaku di periklanan, penasaran itu segalanya.
Kenapa Anda malah memangkas rasa penasaranku?
Kenapa... aku memangkas--
Harus... apa harus kukatakan padamu semua alasannya?
Tak perlu. Aku yakin Anda punya alasan.
Hanya saja aku benar-benar sakit.
Aku flu dan demam.
Jadi, jawabanmu apa?
Kutolak.
Aku masih baru di sini, jadi aku butuh Go Ho.
Kau bisa ambil Lee Hee Yeon.
Dia seonbaenya Go Ho dan cocok dengan timmu.
Ada masalah di Promise.
Go Ho harus belajar banyak.
Aku sangat tidak sabaran.
Kalau gitu akan kuajari dia.
Berhubung kau singgung, aku ingin bicara denganmu mengenai Promise.
Go Ho di timku, jadi kenapa dia lapor padamu, Kang Timjang?
Karena sejak awal aku yang menyutradarai proyek ini.
Itu dulu saat dia masih di timmu.
Sekarang dia di timku.
Kenapa, harusnya kutendang anunya!
Aku harus dapat tim 18 orang dan menendang anunya!
Cepat lihatnya dan bawa pergi.
Kenapa kau tak memikirkanku, hanya melakukan yang kau mau?
Aku selalu melakukan yang kumau?
Tak begitu? Kau tak bisa mengatakan hal yang membuat kita tak nyaman?
Kalau kau tak lakukan itu, aku terus terang saja.
Kerja denganmu rasanya tidak nyaman, Hwang Ji Hoon Timjangnim.
Kalau tak tahu, katakan kau akan mengirimku ke tim lain.
Mau kau percaya padaku atau tidak, aku belum melakukan apapun yang mau kulakukan.
Aku tak pernah tidak memikirkanmu.
Kalau gitu kasih lampu hijau supaya aku pindah tim.
Kenapa kau tak coba memikirkanku?
Kenapa aku harus mengirim anggota timku ke tim lain tanpa alasan?
Tidak ada yang terselesaikan.
Sesuatu yang kemungkinan jadi buruk, akan jadi buruk. Ini namanya Hukum Murphy.
Kang Timjangnim.
Aku jelas mengalami Hukum Murphy.
Gila doyan marah itu... harusnya mempertahankaku kalau ujungnya mau menarikku kembali.
Go Ho, kau di sini?
Sungguh menarik. Mereka berdua bertengkar.
Kenapa?
Mereka bilang soal Promise account.
Jujur saja, kita beneran tak tahu kenapa mereka bertengkar.
Mungkin mereka 2 orang pertama yang bertengkar gara-gara klien.
Mereka gila ya?
Aku tahu Kang Timjang perangainya buruk tapi Hwang Timjang ternyata juga.
Dia menolak kalah. Wow!
Dia selalu begitu.
Kalau sudah kenal mereka, ternyata sama saja.
Satunya gila suka marah pula, satunya lagi cuman pura-pura kalah.
Keduanya benar-benar keras kepala, melakukan sesuatu sekehendak hati!
Aku... aku pernah punya pengalaman kerja dengan kedunya.
Siapa yang punya pengalaman kerja dengan mereka?
Kok ditutup sih...
Heol, daebak.
Dia melototiku cuman karena aku lihat sana?
-=Kang Tae Ho vs. Hwang Ji Hoon=- Jadi, yang menang siapa?
Bersulang!
Untuk kerjaan yang kacau balau.
Choi Isanim, Anda salah memilih orang.
Kang Timjang memang tinggi tapi tak bisa berkelahi!
- Yang benar? - Iya.
- Aku ingin ganti. - Cuman namanya saja yang kuat.
Beratnya juga tak seberapa, aku pernah lihat tubuh Hwang Timjangnim.
- Dia punya otot. - Apaan?
- Kapan kau melihatnya? - Aku sudah menikah, menikah.
Aku punya kekuatan khusus.
Kau sangat disiplin.
Memang.
Punya bos yang memberi kita waktu santai seperti ini. *****
Ototnya tak seperti perkiraanmu.
2 bos lagi bertengkar di bawah. *
-=Siapa yang bakalan menang?=-
Kalau ini tak berhasil, cuman itu yang bisa kulakukan.
- Gwajangnim! - Aku sibuk, sibuk sekali!
Punggungku encok! Aku tak bisa mengangkat barang berat! Tak bisa...
Tahu ah...
Regangkan
Kau... kau.
Enak kan?
Sedih aku, seharian melihatmu sakit.
Aku bagus kalau soal stretching. Mau kubantu?
Kau akan merasa baikan.
Sedang apa kau? Ada hal bagus?
Oh, stretching! Aku juga mau.
Aku juga mau. Aku mau.
Cepat, cepat. Punggungku sakit sekali.
Punggungku sakit sekali. Iya, stretch, stretch.
Aku tak mengulur-ulur waktu!
Aku flu berat tapi tak pulang, tetap di kantor.
Sekarang, makin parah.
Kita ke studio. Tutup mulutmu, ikut aku.
Rencana proyeknya bagaimana?
Tengah kukerjakan.
Aku masih merasa yang lain lebih baik.
- Lagi flu ya? - Apa?
Iya.
Sebentar.
Keluar.
Apa?
Aku lagi sibuk-sibuknya. Kalau aku ketularan flumu gimana?
Harusnya bilang dari tadi.
Sebentar... kan aku sudah bilang.
Pulang dan tidurlah.
Jaga kesehatan itu bagian dari profesionalitas, masa tak tahu?
Kapan kau belajar jadi manusia? Keluar.
Keluar!
Brengsek!
Ada yang kena flu berat kau malah mempedulikan diri sendiri?
Kau jauh dari sifat manusia.
Tapi ada sesuatu yang tak kau tahu.
Ini kan tempatku.
Ujung-ujungnya kau mengantarku pulang, Bodoh.
Bodoh.
Kau yakin ini bagus untukku?
Tentu saja! Punggungmu akan baikan!
Iya, kurasa beneran membaik!
Aku akan lakukan yang berikutnya.
- Seo Woon-ssi. - Iya?
Go Ho-ssi kemana?
Go Ho-ssi?
Kurasa Kang Timjang mengajaknya ke studio.
Studio?
Seo Woon-ssi! Mana Kang Timjang?
Dia menelpon, katanya akan segera datang. Di mana dia?
Akhirnya kau datang Kang Timjangnim!
Lama aku menunggumu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Presentasi ini akan jadi kompetisi 3 babak.
Kenapa di antara kita harus bertengkar?
Kalau kompetisi 3 babak, Aku akan memilih kalian berdua.
Mobilnya di garasi.
Kau akan bersikap seperti ini?
Tak nyaman bagiku!
Aku tak suka padamu.
Tak tertarik padamu.
Aku akan membuatmu tertarik. Tidurlah denganku.
Go Ho-ssi.
Aku tak berniat...
Aku tak punya niat menyerah...
tidak sama sekali.